Samsungが「Galaxy Note」の広告で誤表記をしでかした……という話題がネットを駆けめぐっています。詳細は以下から。
Billboard claims ‘The penis, mightier than the finger’
Did Samsung really cock up their billboard ad? – Sowetan LIVE
Samsung’s naughty billboard causes a stir | Channel24
これが今回話題となっている広告。本来はGalaxy Noteに搭載されているタッチペン「Sペン」の便利さをアピールすべく、「The pen is mightier than the finger.（そのペンは指よりも強い）」という一文となるはずが、「The penis, mightier than the finger.（その男性器は指よりも強い）」に。
Samsung “penis billboard” fake
エジプトのカイロで掲示されたとされ、海外メディアを中心に拡散しているこの広告ですが、英語圏でなかったためのチェック漏れによるものかと思いきや、Samsungの広報担当者がこれを公式に否定する事態に発展。
実際に撮影されたオリジナルの広告から、上記の写真はコラージュであることが明かされています。
（関連リンク、拡大画像を参照できるオリジナルの記事はこちらです）